1944. godine, ekipa istraživača natprirodnog u suradnji s američkom vojskom
spasila je čudno stvorenje tijekom tajne misije na škotskoj obali.
Posvojeno u tajnosti, to stvorenje sad živi među nama.
Voli slatkiše i TV.
KODNO IME: HELLBOY
VOJNA BAZA DOUGLAS BADNJAK 1955.
Raspodjela božićnih paketa traje do 21:00.
Ekipa za kićenje drvca na prijavak u skladište inženjerije.
Sine, možeš li isključiti tu nesretnu lutku?
Operi zube.
Ne zovi ga lutkom.
Molim?
On nije lutka. Howdy Doody je stvaran.
- Pa... - Stvaran je.
G. Deedee Doodoo morat će poželjeti laku noć.
O, ne.
Ne zaboravi, moraš spavati kad se on spusti niz dimnjak.
Tata, to baš i nije dimnjak.
On će pronaći put.
- Onda ću ga čekati budan. Vidjeti što radi. - Besmislica.
U tom slučaju, želim priču.
O, ne, ne, ne. Večeras nema priča.
Samo jednu. A onda idem ravno u krevet.
Oprat ću zube, obećavam.
"Priča se da su na početku vremena
"čovjek, zvijer i čarobna bića zajedno živjeli pod okriljem Aiglina, Drveta Oca.
"No, čovjek je stvoren s prazninom u sebi,
"prazninom koju blago, moć ni znanje nisu mogli ispuniti.
"U svojoj beskrajnoj pohlepi,
"čovjek je snivao o proširenju svog carstva po cijeloj Zemlji.
"Krv mnogih vilenjaka, ogra i goblina prolivenaje u ratu protiv čovjeka.
"Balor, jednoruki kralj Vilin-zemlje
"promatraoje pokolj očajan i tužan.
"Nojednog dana, gospodargoblinskih kovača
"ponudi kralju izgradnju mehaničke zlatne vojske.
"Sedamdeset puta po sedamdeset vojnika
"koji neće poznavati glad i koji će biti nezaustavljivi.
"Kraljević Nuada preklinjaoje oca da prihvati ponudu.
"I reče kralj: 'Izgradi mi vojsku. '
"Takoje skovana magična kruna
"kako bi oni koji su kraljevske loze
"mogli zapovijedati Zlatnom vojskom ako nitko ne bi osporio njihovo pravo.
"'Ja sam kralj Balor, zapovjednik Zlatne vojske.
"'Osporava li tko moje pravo?'
"I nitko u njegovim odajama nije mu se usprotivio."
Čekaj, što bi bilo kad bi ga netko mogao izazvati?
Hoće li se boriti s njim?
Vrlo vjerojatno. Na izazov se mora odgovoriti.
Želiš li čuti završetak ove priče ili ne?
- Da, molim. - U redu.
"Tako se svijet izmijenio, a kad su Ijudi krenuli u sljedeći pohod
"osjetili su podrhtavanje zemlje
"i vidjeli nebo puno čudovišnih oblika.
"Zlatna vojska nije imala milosti, nije osjećala odanost ni bol.
"Duša kralja Balora ispunila se tugom.
"Pozvaoje na primirje i podijelio krunu na tri dijela.
"Jedanje dao Ijudima, a dva zadržao za sebe.
"Zauzvrat, Ijudi su pristali držati se gradova
"i čarobnim stvorenjima prepustiti šume.
"Ovo primirje će štovati njihovi sinovi i sinovi njihovih sinova
"do kraja vremena.
"Ali kraljević Nuada nije vjerovao Ijudskim obećanjima.
"Priča kaže daje otišao u progonstvo
"prisegnuvši da će se vratiti kad ga njegov narod bude najviše trebao.
"Tako Zlatna vojska leži uspavana,
"zarobljena pod zemljom, čekajući.
"I danas tamo leži,
"čekajući dan kad će kruna opet biti cijela.
"Tiha, mirna, neuništiva."
Što znači "neštiuniva"?
- Neuništiva. - Ne uništ...
- Znači da je nitko ne može uništiti. - Opa.
Spavaj, sine moj.
Ali tata, to je samo priča.
Je li?
Ma daj. To ne može biti stvarno.
Sine, uvjeren sam da ćeš doznati.
Koliko si već ovdje, prijatelju?
Tamo su.
Danas sam ih kupio. Nisam ih nahranio.
Ja ću krenuti prvi, a ti me slijedi.
I upamti, g. Wink, nemoj biti stidljiv.
MANHATTAN 26. RUJNA, 20:00
Sijedeći predmet. Broj 776. Ovoje važan zavjetni kip
božice plodnosti iz razdoblja od 15000. do 10000. godine p.n.e.
Pronađenje u naslagama lesa
na platou 30-tak metara udaljenom od rijeke Shannon.
Početna cijenaje 300000 $.
Tri stotine tisuća.
Tri stotine dvadeset i pet, hvala.
Tri stotine pedeset, hvala. Tristo sedamdeset i pet.
Tri stotine sedamdeset i pet. Prvi put. Drugi put. Prodano.
Prelazimo na sljedeći predmet, broj 777,
dio kraljevske krune Bethmoore.
Porijeklo ovog komada seže unatrag sve do sage o Sinovima Zemlje
i stvaranja Zlatne vojske.
Evo našeg predmeta.
Broj 777.
Dame i gospodo, ostanite na svojim mjestima.
Dražba će ubrzo biti nastavljena.
Uvjeren sam da je ovo samo privremeni pad napona.
Sada, po prvi puta na dražbi, dio kraljevske krune Bethmoore,
naslijeđe davno izgubljene civilizacije.
Izgubljene?
Nipošto.
Zaboravljene s vaše strane,
ali vrlo, vrlo žive.
Gospodine, tko ste vi?
Gospodine, predstavite se. Ne možete tek tako...
Ja sam kraljević Nuada Srebrosjek, sin Balorov.
Došao sam po ono što mi po pravu pripada.
Osiguranje. Zovite osiguranje!
Što vam pada na pamet? Ovo je nečuveno.
Uzmite što god želite. Molim vas, otiđite. Bilo što, uzmite bilo što.
Tiho.
Sjednite!
Ponosne, prazne Ijušture.
Neka vas ovo podsjeti zašto ste se nekad bojali mraka.
TRENTON, NEW JERSEY 22:08
URED ZA ISTRAŽIVANJE NATPRIRODNOG I OBRANU
Riboliki. Moramo popričati.
STROGO POVJERLJIVO U. I. N. O.
Tajno. Zar ne shvaća značenje te riječi?
Još uvijek nas financira vlada.
Još uvijek smo tajna, mračna tajna, ako mene pitate.
Službeno ne postojimo.
Zato nam ovo predstavlja problem.
Podzemna željeznica. Autocesta. Park.
Za ovu je pozirao i potpisao se na nju.
Zataškavam svaku fotografiju i video-snimke s mobilnih telefona.
Potrošim pravo bogatstvo na njih, a one se pojave na YouTubeu.
Bože, mrzim YouTube.
On samo želi pokazati svijetu što činimo, što on čini.
On me prezire.
- Ne bih rekao. - Ne?
- Vježba ciljanja. - O, Bože.
Zatim ih vješa po zidovima.
Znaš li kako se osjećam zbog toga?
- Što se događa? - Petak je.
Kažem ti, Riboliki, on me mrzi. Želi me uništiti.
Ulični ugled mi je na niskim granama.
- Ulični ugled? - Moja reputacija.
Washington se pita imam li ono što je potrebno?
Misliš li da je moj posao lagan?
Misliš li da uživam gnjaveći Ijude?
Pod lijekovima sam.
Ovo nije slatkiš. Ovo je... To je sredstvo protiv žgaravice.
Da, lijek dostupan bez recepta, ali ipak lijek.
Zabrinut sam, znaš
mislim, svi mi ponizno služimo javnosti.
To nema veze s tobom. Samo glumi.
Stvari s Liz su pomalo napete.
Napete? Kako napete?
Znaš već, kao i obično. Novi par prolazi razdoblje prilagodbe.
- Svađaju se. - Svađaju se?
- Ponekad. - Koliko je loše?
Poput svih ostalih.
Imaju bolje i lošije trenutke.
Nisam gotova s tobom.
- Bok, Abe. - Crveni, vraćaj se ovamo!
Manning.
- Pokupi svoju odjeću! - Da, da, da.
Pospremi svoje stvari!
Čuvajte se, dečki, cura je živa vatra.
A opet, imaju i jako loše trenutke.
Ne bojim te se, znaš.
Trebao bi. Pogledaj ovaj nered.
Imam jedno pravilo. Ne diraj moje stvari.
- Kužim. To je tvoje pravilo. U redu. - Jedno jedino. Ja sam opušten tip.
Kako je to uopće moguće? Sve stvari su tvoje.
Isti CD i gramofonska ploča.
To je AI Green. Ne možeš slušati Ala Greena na CD-u.
- Ali lakše se čuva. - I kaseta. Kaseta, Crveni?
Jednoga dana, svijet će uvidjeti svoju grešku.
Kaseta je prava stvar.
Djeco, možete izaći. Gotovo je.
Crveni, a što sa mnom? Trebam prostora.
- Bar toliko da nađem četkicu za zube. - Četkicu za zube? Samo malo.
Eno je.
Crveni! Ne mogu ovako živjeti.
- Ugrožena sigurnost - središnji Manhattan. - Kvragu.
Moram poći. Svi moramo poći. Ovo je hitan slučaj, zar ne?
- Ugrožena sigurnost. - Idemo.
Crveni. Crveni!
- Svo osoblje neka se uputi prema garažama. - Samo trenutak.
- O, pa to je Manning. Čuvaj se, Liz. - Crveni. Crveni!
Slušaj.
- Manning. - Bok.
- Krenuli smo na Manhattan. - Bit će zabavno.
U centar. Vrlo opasno. Opasno po vas.
I po mene.
Znam da sanjaš o vanjskom svijetu,
ali on nije tako sjajan, vjeruj mi.
Zapravo, to je divlje mjesto. Loše.
- Idemo, dečki, gubimo se odavde. - Ovo, s druge strane, je dobro.
- Kubanke. - Dobro.
- Biti viđen? - Loše.
Točno. Zaplijenio sam cijelu kutiju, nabavit ću ti još.
Ali moraš mi učiniti uslugu dok večeras budeš tamo vani.
Moraš biti... Moraš biti vrlo...
- Diskretan. - Što? Hvala ti. Da.
- Nema na čemu. - Diskretan.
Nevidljiv. Tamo i natrag.
- Doista? - Hej.
Hej, mogu biti diskretan ako želim.
Slijedio sam tebe i Myersa, zar ne?
Da, a zatim si ga poslao na Južni pol.
- Vrlo diskretno. - Rekao je da voli hladnoću.
Poput sjenke.
Crvena ekipa, crvena ekipa.
Poput sjenke u noći.
MANHATTAN 23:37
Carinska služba otkrila je nekoliko protuzakonito uvezenih predmeta.
Tu je manja pukotina. I šupljina ispunjena plinom.
Otkrili su šupljinu ispunjenu plinom.
FBI agenti pod mojim zapovjedništvom
upravo stižu s posebnom plinskom opremom.
Uh, kakav smrad.
Gore nego u mojoj sobi.
Čekam izvještaj.
- Reci "ptičica". - Idemo.
Zbog čega god su nas zvali, gotovo je.
Prijavljeno je više od 70 uzvanika. Nema preživjelih, nema tijela.
- Ista stvar i kod nas, beba. - Ne zovi me "beba".
Rekao sam "Abe." Pogrešan kanal.
Abe, mislim da je Liz još uvijek Ijuta.
Još uvijek si na istom kanalu.
- Mogu li te nešto upitati? -Ne.
Slušaj, kad se vratimo kući, pospremit ću sav moj nered.
Nije problem u tome.
- A u čemu je? - Ne sada.
Abe, što imaš?
Ovo je zanimljivo.
Obje kutije imaju Kraljevski pečat.
Koristi se samo u ratnim vremenima.
Crveni? Imamo društvo.
Hajde, Plavi, daj mi nešto.
Kopajuća stvorenja.
- Koliko ih ima? - Puno.
Nema leševa jer nema ostataka.
Jesi li primijetio pod?
- Sranje. - Upravo tako.
Ta stvorenja samo jedu i jedu. Onda kakaju, a zatim opet jedu.
Zvuči poznato?
Kvragu, Abe. Što su ta stvorenja?
- Govori engleski. - To su Zubić-vile.
Ne, ne. Treće stoljeće, Crna šuma.
Hrane se pretežno kalcijem, kostima, kožom i organima.
Ali počinju sa zubima.
Zato ih zovu Zubić-vile.
Kladim se da ne ostavljaju novac pod jastukom.
O, Bože.
Liz, ti si trudna.
- Nisam. - Jesi.
- Što imaš, Marble? - Mislim da sam pronašao jednoga.
Baš je sladak.
Ne prilazi mu!
Grize me!
- Marble. - Boli! Boli!
Crveni, trebamo te ovdje!
Marble.
Odvratni mali...
Nastavi pucati, Abe. Nastavi pucati!
Kvragu.
Ispričavam se, gospođo.
- Trebao bi pobjeći. - Gore je sef.
- Kako ćemo stići do tamo? - Trebamo čistinu.
Trči!
Gore, do sefa. Brzo!
Abe. Penji se.
- Hajde, Liz, sve ih spali! Idemo! - Da, idemo!
Ulazi u sef, Abe. Ulazi u sef!
O, ne, ne.
Ne, ne, ne!
Steel!
Proklete zvijeri.
Vatra je moja.
Vatra je u meni.
Crveni, odmakni se od prozora!
Ja sam vatra.
Prestani me gristi!
Ja sam vatra.
Stižem, svijete.
Što si napravio?
Izgleda da je naša tajna otkrivena.
Hej, Hellboy, ovamo.
RANŽIRNI KOLODVOR EAST SIDE PONOĆ
Od sljedećeg Ijeta Prodajni centar
Vaše kraljevsko Visočanstvo.
Kraljeviću Nuada...
...počašćeni smo vašim povratkom.
Prije ulaska u odaju vijeća,
morate predati oružje.
Neću.
Takav je protokol, visosti, za seljaka i kraljevića.
Bit će mi zadovoljstvo ubiti te, Komorniče.
Molim te, brate...
...predaj ga.
Za tebe, Sestro,
sve što želiš.
Prema izjavama brojnih svjedoka, životi su bili u opasnosti.
IZVANREDNA VIJEST HELLBOY - POMOĆ ILI OPASNOST?
Dobili smo Hellboya. No, je li on doista na našoj strani?
- Imate li super-moći? - Pa, imam.
Samo želim biti obična osoba,
baš poput vas.
Hej, propustit ćete ovo.
Na TV-u smo.
- Liz, jesi li dobro? - Da, izlazim za minutu.
Ne trebaš to činiti. Možeš mi vjerovati.
- Moja očitanja su prilično precizna. - Abe, začepi.
Miči tu ruku s vrata.
Ne mora te biti strah.
Usprkos izgledu, vjerujem da bi Crveni bio dobar otac.
A ovaj tip?
Hoda uokolo noseći zahodsku dasku na glavi.
Zahodsku dasku!
Očito je to oprema za disanje.
Moramo se riješiti smetlarskog kamiona. Ne prikazuje nas u pravom svjetlu.
Misliš da je to naš problem?
Vozni park?
Još moramo otkriti što nije u redu s ovom djevojkom.
Zgodnaje. Ne bi trebala biti ovdje.
Mrzim kad Ijudi bulje u mene.
Osjećam se poput nakaze.
Nisi imao prava na to, Crveni.
- Evo Manninga. Možeš li... - Koliko puta moram ponoviti?
Toje šupljina ispunjena plinom.
Prirodni fenomen kojije uzrokovan...
Šupljina ispunjena plinom. Kakva budala.
Uništio si me.
Ismijao si me.
- I sam si kriv za ovo. - Što?
Washington šalje novog agenta.
Novog tipa?
- Zašto? - Da pazi na tebe.
Visosti, izvolite.
Oče.
Zašto?
Zašto si to učinio?
Zašto?
Da nas oslobodim. Sve nas, Oče.
Prekršio si drevno primirje...
...između našeg naroda i Ijudi.
Primirje zasnovano na sramoti.
Ljudi su zaboravili bogove i uništili Zemlju. A zbog čega?
Zbog parkirališta i trgovina.
Pohlepa je u njima stvorila prazninu koja nikad neće biti ispunjena.
Nikad neće biti zadovoljni.
Ljudsko ponašanje u njihovoj je prirodi,
...a čast i poštivanje primirja u našoj.
Čast? Pogledaj samo ovo mjesto. Gdje je tu čast?
Oče, nekad si bio ponosan ratnik. Kad si postao njihov sluga?
Vratio sam se iz progonstva da bih poveo rat za povratak naše zemlje.
Pozvat ću cijeli svoj narod da mi pomogne u tome.
A oni će se odazvati,
dobri, loši
i najgori.
Zlatna vojska!
Nisi toliko lud.
Možda i jesam. Možda su me takvim napravili.
Probudiš li vojsku...
...ni naša zelena polja neće rasti pod svom tom krvlju.
Ostavi vojsku da počiva.
Ako nam je došao kraj...
...neka sve izblijedi.
Nećemo izblijediti.
Zadnji put te pitam, sine moj,
...je li to staza kojom želiš krenuti?
Jest.
Žao mi je, Oče.
Ne ostavljaš mi izbora.
Smrt!
A ti, Sestro, slažeš li se s presudom svoga kralja?
Da, brate moj. Da.
U redu. Neka bude smrt.
Uvijek sam te volio, Oče.
A sada završni dio, sestro.
Gdje je nestala? Wink, gdje je?
Nađi je. Odmah!
URED ZA ISTRAŽIVANJE NATPRIRODNOG I OBRANU
Dizalo stiže na odjel 42.
Ispričavam se, dečki.
- Je li stigao? - Još ne.
- Kažem vam, ne trebamo tog tipa. - Pa, ja mislim da trebamo.
Izgleda da je krupna zvjerka u Washingtonu.
- Kako se zove? - Zove se Johann Krauss.
Johann Krauss? Zvuči njemački.
On je vodeći na polju...
- Ektoplazme. - Da, hvala. Na polju istraživanja ektoplazme.
Ima najbolje preporuke našeg europskog časnika za veze.
- Johann Krauss. - "Časnik za veze."
Volim taj izraz. Tako je arogantan.
- Ne volim Nijemce. - Nema otisaka prstiju.
- Evo ga, stiže. - Nijemci me čine nervoznim.
Nema fotografije. U dosjeu piše, prevodim: "Ima lijepo, otvoreno lice."
O, Bože.
Damen und Herren, Johann Krauss na usluzi.
Sviđa mi se.
Pogledajte to. Jadno storenje.
Kupljeno i prodano na crnom tržištu. Nagurano u teretne kontejnere.
Prokrijumčareno, zlostavljano.
Ima tako izražajne ruke.
Pečat na kutiji također me zabrinjava.
- Ratni grb. - Da, grb klana Bethmoora.
Sinovi Zemlje.
Podaci govore da ste vi mozak ove operacije
i moram priznati da sam impresioniran.
G. Krauss, ako pogledate moje podatke,
vidjet ćete da sam bio aktivno uključen u Abeovu obuku.
Ja, u redu.
Provjerimo sjećanje našeg malog prijatelja.
Smrt u plamenu loše utječe na sjećanje.
Možda nam sv. Malahija može pomoći.
O, ne, ne. Bez talismana, Mein Herr.
- Teleplastika. - Plastika. Vrlo moderna.
Teleplastika ektoplazmičnom mediju,
a dr. Krauss je jedan od njih, omogućava kontrolu nad neživim objektima,
organskim ili mehaničkim, mrtvim ili živima.
Upij sve to, mein Junge.
Eto ga. Ustani.
Ustani. Ustani.
Kontroliram njegov limbički sustav. Provjerimo na koliko dugo.
Što?
Hej, odgrizao si mi vršak repa.
Ti mali...
Kaže da si sirov, grub und ne previše pametan.
Opa!
Izgleda da naš mali prijatelj pamti zvuke i glasove tržnice.
I osebujni trolski jezik na zadnjem mjestu na kojem je njegov kavez otvoren.
- Trolska tržnica. - Trolska tržnica? Ma daj.
- Nitko je nije uspio pronaći. - To ne znači da ne postoji.
G. Krauss? Dr. Krauss, gospodine.
Naš mali doušnik ne djeluje tako dobro.
Vrati se unutra. Tako. Dakle, sad znamo otkud početi.
- Trolovi žive pod mostovima. - Opa. Genijalac.
Usput rečeno, u New Yorku postoji oko 2000 mostova.
Ali Vladimir Vanya, okultni povjesničar iz 19. stoljeća,
smjestio je trolsku tržnicu pod istočni kraj Bruklinskog mosta.
Tamo smo već pogledali.
Jeste, ali bez mene, agente. Bez mene.
Krećemo.
BRUKLINSKI MOST 03:30
Još malo, još malo. Stani.
- "Bez mene, agente." Kakav ego. - Meni se sviđa.
Možeš ga zadržati.
Zar sam ja jedini koji misli da je ovaj tip pun...
Ne, ne, ne, ne naslanjaj se.
Predmet 336, naočale Schufftein. Je li to moguće?
Tri preostala para pomoću kojih ćemo locirati trolsku tržnicu.
Dr. Krauss, kakav potez. Naočale Schufftein.
Vi ste moj junak.
- Hej. Jesi ti Hellboy? - Da.
Čovječe, ružan si.
Još dvojica na zidu ispred mene i trojica u uličicama.
- Što ti misliš o g. Sveznalici? - Ne znam, još je rano za reći.
- Hej, ti si Hellboy. - Znam, ružan sam.
- Zaboravi. - Kasnije ćemo razgovarati o tome.
On je siguran u sebe, a ti se osjećaš ugroženo.
Ugroženo. Ha?
Drži nas u tijeku putem kamera, agentice Sherman. Gotovo.
Što je ovo?
U normalnim okolnostima ne možemo vidjeti vilenjake i trolove.
Stvaraju zaštitnu auru koju zovu "opsjena".
Ali 1878., Emil Schufftein osmislio je i proizveo ovo.
Četiri kristalne leće koje poništavaju taj efekt
i otkrivaju pravo lice stvari.
Dr. Krauss, Ijepše su nego što sam zamišljao.
- To znači da ih moraš isprobati. - O, da.
- Pokušaj ih staviti. Dobro će izgledati. - Volim ove kožne remenčiće.
Ugroženo?
G. Kraut? Gospodine?
- Krauss, agente. S dvostrukim "S". - S-S. Kužim.
A ove spravice?
Kako možemo znati rade li?
Imam osumnjičenika.
Agentice Sherman, koja je vaša lokacija?
B-12, u uličici, krećem se prema sjeveru.
Ostanite uz metu, stižemo.
Pazi na nju. Vratit ću se.
Na ovu damu? Ma daj.
To je Fragglewump, ružni škotski trol.
- Boje se kanarinaca. - O, Bože. Kanarinaca?
- Što je s mačićima? - Hrani se njima.
Hajde, dođte. Muc-muc.
Ta stvarje "ona"?
POD BRUKLINSKIM MOSTOM 04:57
Dolje, budale.
- Što to radiš? - Sprema se pojesti mačku.
Privući ćeš joj pozornost.
- Dobro bi nam došao kanarinac. - Pojest će je!
Trebali bismo upotrijebiti pticu, dr. Krauss. Pticu.
- Pojest će mačku. - Ostanite gdje jeste i slijedite zapovijedi.
Ne mogu mirno sjediti dok...
Ja sam vaš izravni zapovjednik i morate me slušati.
- Ostanite gdje jeste! - O, kvragu s ovim!
- Hej! Lucy. - Vratite se natrag.
- Doma sam. - O, da, dragi. Što mogu učiniti za tebe?
Odustani, rugobo. Možemo te vidjeti.
Vidite me?
Kako? Kako me možete vidjeti?
Tražimo ulaz u trolsku tržnicu. Znaš li što o tome?
Približi se i iščupat ću ti srce.
Abe, morat ćemo se osloniti na tradicionalne tehnike.
Daj mi pticu.
Ne kanarinca.
Što, bojiš se ovog mališana?
- Tko bi rekao? - Dosta, dosta.
Povest ću vas.
Hajde, idemo, prljavi stari trolu.
Idemo.
Agentice Sherman, ulazimo u trolsku tržnicu.
Svedite komunikaciju na minimum. Prijem und gotovo.
Sviđa mi se. Vidiš, to je čovjek koji preuzima kontrolu.
- Misliš? - Da. Učinkovit je.
Precizan je.
Dodaj tome "otporan" i opisao si savršen ručni sat.
Dr. Krauss je svjestan zapovjednog lanca i...
- Dragi Bože. - Izgleda da mu se sviđam.
Evo nas.
Opa, to su vrata!
Ovo je složena brava. Što vi mislite, agente Sapien?
Nije dobro.
Sudeći po broju simbola u kombinaciji, bit ćemo ovdje danima.
Ne nužno.
Pokušat ću svojom tehnikom.
- Otvori to, Lucy. - Neću.
Lijepo molim.
Demone, napravi što moraš. Pusti žutu zvijer.
Iskopaj mi oči.
Možeš mi istrgnuti utrobu, noge i jezik,
ali nikad neću otvoriti ta vrata.
Je li to vaša ispitivačka tehnika?
- Rekla je "nikad". - To je nesavjesno ponašanje.
- To znači da mu se nije svidjelo. - Što?
U redu, g. Slijedim-Priručnik, hoćete li nam pokazati kako se to radi?
- Je li to to? - Da, mislim da je.
Evo nas.
Pogledajmo. Da.
Gospodo, dobrodošli na trolsku tržnicu.
Svježa riba-
Kupite svježu ribu...
Crveni, moram ti reći nešto doista važno.
O, Liz, trebala bi biti ovdje. Svidjelo bi ti se.
Nitko ne obraća pozornost na nas. Uklopili smo se.
Agente, rekao sam da svedete komunikaciju na minimum.
- Uništit ćete nam zaklon. - Znaš što? Mislim da je u pravu.
Mala, sigurno ću te dovesti ovamo.
- Akvarij zahtijeva radijsku tišinu pa... - Prijem i gotovo.
Kraljevski pečat.
Brate Crveni. Crveni, čuješ li me?
Čujem te, Plavi, ali gledam Sherlocka kako radi.
- Čujemo se kasnije. - Ispričavam se, gospodine.
Gospodine... Molim vas, gospodine, mogu li vas upitati...
Moram ovo ispričati dečkima.
Ispričavam se, gospodo.
Je li tko uočio nekoga kako kupuje ovu vrstu Zubić-vile?
- Ovdje nitko ne prodaje takve, prijatelju. - Možda ih nađete preko u Jerseyju.
A što je s ovim? Prepoznajete li ovaj pečat?
- Neka ode. Neka ode. - Ne.
- Molim vas, dragi gospodine. - Odlazi. Sad!
Nagradit ćemo vas.
Ne gubi vrijeme. Nećemo progovoriti!
Što radite?
- Potpuno ste sigurni u to? - Potpuno.
- Nećete progovoriti? - Nikad.
- Nikad? - Nikad.
- Možda ste sad raspoloženiji za priču? - Nikad nećemo progovoriti.
Da, da.
- Pričat ćemo, samo me nemoj više udarati. - Kukavice.
- Tko je kupio Zubić-vile? - Kraljević Nuada.
Kažu da je kraljević Nuada prekršio primirje i šuška se o ratu.
Ratu protiv Ijudskog svijeta.
- Žao mi je, mali. - Sve je u redu.
Lijepo dijete.
Ja nisam dijete. Ja sam tumor.
Da, Crveni. Upravo slijedim trag.
Možda od svega...
Možda od svega neće biti ništa, ali uskoro ćeš doznati.
Što želiš? Reci mi svoje ime.
Slijedite me.
Otac vam je ostavio ovu kartu.
Rekao je da je na njoj označeno tajno počivalište Zlatne vojske.
Sklonite se! Brzo, Visosti.
- Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. Samo gledam.
Ne možete unutra.
- Gospodine, zašto me slijedite? - Ja...
Nadao sam se da ću naći staru kartu Alžira.
- Zašto me slijedite? - Nisam vas slijedio.
Je li vas moj brat poslao da ukradete dio krune?
Vaš brat? Grdno se varate, uvjeravam vas.
Onda mi iskreno odgovorite. Zašto ste me slijedili?
Zovem se Abraham Sapien.
Nema takvog imena.
- Ni meni se ne sviđa, ali ja... - Dosta.
Dajte mi ruku.
Vašu ruku.
Vi ste agent
Ureda za istraživanje natprirodnog i obranu.
A vaše ime je...
Strašno, znam.
Ja sam Nuala. Kraljevna Nuala.
Da, znam.
Oprostite mi, Visosti,
ali dok ste vi učili o meni,
i ja sam naučio nešto o vama.
- Znam da trebate našu pomoć. - Bojim se da je obrnuto.
Kroz prozor. Odmah. Ja ću se pobrinuti za ovo.
O, Bože.
Kreni! Odmah kreni!
- Izlazi, Plavi. - Da. Pođite sa mnom, Visosti.
Ti.
Reći ću ovo najnježnije što mogu.
To je bila kubanska cigara.
Sad sam Ijut.
Sranje.
Ostani dolje!
Prokletstvo.
Zub. Sretan?
Odustani, prijatelju. Gotovo je.
Ne bih to radio na tvom mjestu.
Opa. Rekao sam ti.
Oh, mein Gott, agente Hellboy, što ste učinili?
Pogledajte ovo! Moramo poći.
Crveni. Ovo je kraljevna Nuala.
- Gospo. - Moramo poći. Odmah. Odmah!
Idemo.
Wink je mrtav.
Veliki crveni čovjek ga je ubio.
Imaš li mi nešto za reći?
Tamo gore-
Ne, tamo gore!
Gore na tržnici-
Wink je mrtav.
Da bi krenuo u rat, moj brat treba
preostali dio krune Bethmoore
i ovu kartu s ucrtanim počivalištem Zlatne vojske.
Zlatna vojska.
Vjesnici smrti. Nezaustavljiva plima.
Howdy Doody.
Visosti, ako nam predate dio krune...
Ne. Dio ostaje sa mnom.
Moj otac je položio život za očuvanje primirja s vašim svijetom.
Morate poštivati njegovu plemenitu namjeru.
Gospa je u grdoj opasnosti.
Pretpostavljam da jamčite za nju, agente Sapien?
Snažno jamčim.
Čak i tada.
Žao mi je, ali odgovornost je prevelika.
Gospa je upravo izgubila oca. Što biste još željeli?
Možda vas to ne brine, ali postoje procedure, pravila
- i maleni priručnici. - Ona ide s nama.
- Kužiš, Vrećo plina? - Kako ste me to nazvali?
Ti.
Platit ćeš za sve što se dogodilo mom prijatelju.
Nema problema. Primaš li čekove?
Demon.
Rođen iz sjene.
Odaslan da uništi njihov svijet, a još vjeruje da pripada u njega.
Hoćemo li ovako cijelu noć? Jer doista sam pospan.
Ne, Brate, ne!
Ubijte ga.
To je samo poskakujući grah.
Kreće prema vodi. Požuri.
O, Bože.
Ne. Ne, ne, ne. Ne.
- Koji je to vrag? - Ispričavam se!
- Ostanite iza. - Hej, što se događa?
Meta vidljiva.
To je Elemental,
davatelj života i uništitelj.
- Što? - Bog šume.
Bog šume?
Idem po Big Baby.
Upomoć! Moja beba je... Upomoć! Upomoć!
- Što mogu učiniti za vas, gospođo? - Moja beba je unutra!
Dođite s nama, draga gospođo.
Ne brinite, držimo sve pod kontrolom.
Molim vas. Moja beba je još uvijek unutra!
Hej, mališa.
Približavamo se meti.
Drži se, mali.
Agente Hellboy.
Popnite se na veću visinu i otvorite paljbu. Otvorite paljbu!
Zahvali se repu, mali.
Morate ga pogoditi u energetski ganglion.
- U što? - U energetski ganglion.
Scheisse. U glavu! Pucajte mu u glavu!
O, sranje.
Moraš mi vjerovati, mali prijatelju.
Probudio si dijete.
Agente Hellboy, pucajte! Odmah! Pucajte!
To je zapovijed! Pucajte. Agente Hellboy, to je zapovijed!
Pucajte! Otvorite paljbu!
Demone.
Što čekaš? To si želio, zar ne?
Pogledaj ga. Zadnji primjerak vrste.
Poput mene i tebe. Uništimo li ga, nitko ga više neće vidjeti.
Pucajte!
Sličniji si nama nego njima.
Oslobađa se.
- Mogao bi biti kralj. - Slijedit ćete izravnu zapovijed!
Ustrijelite ga! Oslobađa se!
- Ako ne možeš zapovijedati... - Sve će uništiti!
- Agente Hellboy, to je zapovijed! - ...moraš se pokoriti.
- Ustrijelite ga, odmah! - Kvragu.
Ustrijelite ga!
Povucite se. Natrag, natrag.
Predivno je.
...a ogromno čudovište pojavilo se niotkuda!
Hej, vrati bebu, čovječe!
Što ste učinili mom djetetu?
- Dijete je dobro. - Nakazo!
- Hellboy, što si učinio tom djetetu? - Dijete je dobro.
Ne miči se. Ruke uvis!
- Ima oružje u ruci. - To je njegova ruka.
Gospođo, ne približavajte mu se zbog vlastite sigurnosti.
Pokušao je pomoći. Zar ne vidite? Samo je pokušao pomoći.
To je sve što činimo.
- To je sve što smo činili sve ove godine. - Dodiruje mu ruku!
Samo smo vam pokušali pomoći. Vama.
Ti si prokleta nakaza.
Ne trebamo te!
Kakva nakaza.
Liz.
Pođimo doma.
...istraga UINO-a i njihove podrške vjenčanju među vrstama
koje mnogi vide kao prijetnju tradicijskoj obitelji
financiranu iz državnog proračuna.
Još te nisam ni dodirnula.
Obavio si dobar posao.
Zašto se onda ne osjećam dobro?
Ubio sam tu stvar. A zašto?
Oni me ne vole.
Oni me se boje. Što ćemo s time?
Crveni, ostani pribran.
Moram otići na neko vrijeme.
Trebam vremena za razmišljanje.
O čemu? Ne možeš li ovdje razmišljati?
Obećavam, bit ću vrlo tih. Riješit ću se mačaka.
Crveni, zašto si sa mnom?
Moraju li te svi voljeti?
Baš svi? Ili ti je dovoljna moja Ijubav?
Razmisli o tome.
Ostani. Pripadamo mrtvima.
Prazna je. Nema koordinata.
"Budi mi blizu kad svjetlost se umori
"Kad krv mi progmiže, kad živci zatrepere
"Kad srce bude bolno, a svi kotači spori
"Kad tjeskoba što povjerenje gnječi puteni okvir u olupinu pretvori
"A vrijeme, manijak..."
Tennyson, "In Memoriam." Predivna pjesma.
Oprostite, nisam vas želio prestrašiti.
O, ne, ne. Posudila sam knjigu. Nadam se da se ne Ijutiš.
O, ne. Molim vas, ovo je sada vaš dom.
- Ovdje ste na sigurnom. - Moj brat će me pronaći, kao i uvijek.
Kako bi mogao? Naša lokacija najstrože je čuvana tajna.
Da, ali sad ja znam gdje je, što znači da i on zna.
Mi smo blizanci, povezani od djetinjstva.
- Nešto što ne mogu objasniti. - Nema ni potrebe.
- Drukčije izgledaš. - Doista?
- Zbog frizure? - Ne.
Oči. Mogu ti vidjeti oči.
Da, iskušavam novi izgled.
Je li to karta?
Da, bila je u cilindru. Nema koordinata.
Možda postoji vodeni žig.
Bilo je vrlo hrabro jamčiti za mene.
Kako si znao da nisam neprijatelj?
Slično onome o čemu ste govorili.
Možda je intuicija, neka poveznica.
Druge Ijude brzo pročitam,
ali nikad nisam sreo nekoga poput vas.
Niti ja nekoga poput tebe.
Laku noć, Abrahame.
Laku noć, kraljevno. Visosti. Gospođo.
Gospođo?
Gute Nacht, agente Hellboy.
Agente, znam da me ne volite, ali mogu vam oduzeti značku.
Nikad je nisam ni imao.
A tražio sam je.
Naučit ćete me slušati, slijediti protokol i uvijek biti usrijedotočeni.
Ta riječ "usrijedotočen".
S vašim naglaskom, bolje da je ne izgovarate prečesto.
Mladiću, poznavao sam profesora Brooma.
- Niste poznavali profesora Brooma. - Da, jesam.
- Nakon moje nezgode... - Ušutite. Ušutite.
...osmislio je ovo zaštitno odijelo. Sjajan čovjek.
Već tada bio je zabrinut za vašu budućnost. On...
Prestani, Vrećo plina.
- Odmah. - Ili što? Prijetite mi?
Jer mislim da vas mogu srediti.
- Molim? - Čuli ste me.
Nisam te mogao čuti s te udaljenosti.
Mogu vas srediti jer imate fatalnu slabost.
O, želim to čuti.
Ne, ne želite. Ne podnosite kritiku.
- Iskušaj me. - Ne podnosite je.
Što je moja slabost?
Vaš temperament. Uništava vaše najbolje strane.
Čini vas slabim. Čini vas ranjivim.
O, sranje.
Johanne.
Johanne? Johanne?
Hej, Johanne?
Hajde, prijatelju. Drži se, može?
Johanne? Johanne?
Kvragu.
Eto vidite. Temperament vas čini traljavim.
Preuzmite kontrolu nad njim, agente. Prije nego on preuzme kontrolu nad vama.
Šupljeglavac.
Bok, Crveni.
- Dokasna si budan. - Što to slušaš?
Vivaldija. II cimento dell'armonia.
- Posebno mi se sviđa posljednji... - Hej, hej. Što je to?
Samo daljinski.
Ovo? Da.
"Popularne Ijubavne pjesme."
O, Abe.
Zaljubio si se u kraljevnu.
Ona je... Ona je poput mene. Stvorenje iz drugog svijeta.
Moraš više izlaziti.
Ona nema nikoga. Želim joj pomoći. Moram se brinuti za nju.
Zaljubljen si. Popij pivo.
Moje tijelo je uravnoteženi hram.
- Trenutno je lunapark. - Ne, ne, ne.
- Ravnoteža žlijezda... - Začepi i popij to, može?
- Koja pjesma? - Osma.
Can't Smile Without You.
- Znam. - Da, i ja ću trebati pivo.
Vidiš, volim tu pjesmu.
A ne mogu se smijati ni plakati. Mislim da nemam suzne kanale.
Volio bih da je Otac ovdje.
On bi znao što reći.
Ne mogu se smiješiti bez tebe
Ne mogu se smijati, ne mogu pjevati
Teško mije bilo što učiniti
Jer tugujem s tobom
I radujem se s tobom
Kad bi samo znala kroz što prolazim
Ne mogu se smiješiti bez tebe
Došla si
Poput pjesme
I uljepšala mi dan
Tko bi rekao da bila si samo san?
Sad se sve čini tako daleko
I sada znaš da ne mogu smiješiti se bez tebe
Ne mogu se smiješiti bez tebe
Nuala
Ovdje je.
Dobar pas.
Pošaljite osiguranje na prednji ulaz, odmah.
Nema više.
Pogledaj je, Abe. Ona je prava.
Ona je cijeli moj...
Znaš?
Da. Da.
Dao bih život za nju.
Ali ona želi i da perem posuđe.
Spreman sam umrijeti i prati posuđe.
Zašto se Ijuti?
Ne Ijuti se zbog neuredne sobe. Nešto drugo je u pitanju.
- Zašto je ne pitaš? - Neću.
- Gle, Abe... - Da.
Kad je žena Ijuta zbog nečega, a zapravo je Ijuta zbog nečega drugog,
ne smiješ je pitati zbog čega je Ijuta, jer će se naljutiti zato što ne znaš razlog.
Znaš na što mislim?
Nije važno, ne odgovaraj na to.
Jednostavno moraš...
Da.
...otkriti.
To je bilo brzo. Svitak. Nebitan je.
Cilindarje vrlo zanimljiv.
Ovdje ćemo pronaći Zlatnu vojsku.
Što se tiče dijela krune, znam da je ovdje.
Ipak te bar toliko osjećam.
Otac je uvijek davao sve od sebe da skrije tvoje srce od moga.
Dio je u jednoj od knjiga, a ja ću otkriti u kojoj.
Plavo.
Uvijek si prekrasno izgledala u plavome.
Plavo.
Poezija. "Ljubav.
"Nađeno pa izgubljeno."
Samo riječi. Pronaći ću to.
Slušaj, slušaj, Crveni, znam što se događa s Liz.
- Crveni. - Abe.
- Žao mi je, ali mora doznati. - Abe!
Doznati što?
- Zašto? - Pusti mene.
- Ja ću poći prvi. - Abrahame. Ne, nemoj... Ubit će te.
- Kraljevno? - Abrahame?
Tako razgovaraš s njim?
- Ne! - Ubit ću te, Abrahame.
I svakoga drugog ako bude potrebno.
Pa?
Zašto ne počnete sa mnom, Vaša Usranosti?
Opa, opa. Tko je to tamo stavio?
Koje oružje si odabrao?
Petoprstu Mary.
Pomakni se i prvo ću ubiti tvog Abrahama.
- Crveni, ne smiješ nauditi kraljeviću. - Što?
Ozljeđujući njega, ozljeđuješ kraljevnu.
Sigurno se šališ.
- Hoćeš li mi predati dio krune? - Ne.
- Dio. - Ne.
Abe?
- Crveni, tako mi je žao, ali oni su povezani. - Što se događa?
- Crveni. - Liz.
Crveni, iza tebe.
Sigurno si se pitao: "Jesam li smrtan?"
Sad jesi.
Abrahame, mnogi su umrli za ovu krunu.
I on će.
Ako želiš spasiti njega i ponovo vidjeti nju,
pronaći ćeš dio koji nedostaje i donijeti mi ga.
Zaboga, Abe, izvuci to!
Ne mogu.
Kad god to dodirnem, kad god mu se približim,
to se pomakne prema njegovom srcu.
Ne znam što drugo učiniti.
Rana neće zacijeliti dok je koplje unutra.
- Ponestaje nam vremena. - Onda krenimo za kraljevićem.
Natjerat ćemo ga da ga izvuče.
Hej, Liz.
- Pitala si me. - Ne govori.
Ne, dopusti da ti kažem. Znam što je važno.
- To si ti. - Crveni.
Ništa na svijetu mi nije bitno,
sve dok si ti pored mene.
Ostat ću pored tebe.
Ti si najbolji čovjek kojeg sam ikad srela.
"Čovjek."
"Budi mi blizu kad svjetlost se umori
"Kad krv mi progmiže, kad živci zatrepere
"Kad srce bude bolno, a svi kotači spori"
Cilindarje skrivao koordinate Okruga Antrim u Sjevernoj Irskoj.
Bedem Divova. Otprilike ovdje.
Sjajno. Znamo gdje je.
Što čekamo? Trebali bismo krenuti.
Agentice Sherman, kraljević će zahtijevati dio krune.
Dat ćemo mu ga.
Doktore Manning?
Bojim se da nije tako jednostavno.
Čekaj malo, što želite reći?
Zlatna vojska ne smije biti probuđena.
Što onda? Hoćete li dopustiti da on umre?
Žao mi je. Nazvali smo Washington. Imamo zapovijedi.
- A što je s tobom? Spasio ti je život. - Znam.
Znam koliko vam je teško, ali...
Neću ga ostaviti da umre.
Agentice Sherman, treba li vas podsjetiti da sam ja vođa ove ekipe?
O, nema sumnje u to, gospodine. Vi ste vođa, dr. Krauss.
Ako ste ikad bili Ijudsko biće, to vrijeme je odavno za nama.
Što je s njom?
- Želite li da je dovedem natrag, gospodine? - Neka ide.
Razumijem.
Što je s tobom?
- Jesi li što pronašao? - Ne, još ništa.
- Nastavi tražiti. - Naravno, gospodine.
Svi vi.
Ne brinite, gospodine, znamo da je ovdje i pronaći ćemo ga.
Kad se Tom Manning primi posla, stvari se rješavaju.
Rješavaju se. Rješavaju se!
100%. Jamčim vam to.
Čak i bez dijela krune, moramo ga izvući odavde.
Otići ćemo u Antrim i pronaći kraljevića.
Nastavite s potragom. Molim vas, nastavite s potragom.
Abe.
- Samo nas dvoje. - Da. Da.
Krenimo.
Moramo krenuti prije nego što provjere odobrenje.
Guten Abend, meine Freunde. Jeste li ovlašteni za uporabu tog zrakoplova?
Nećete nas zaustaviti, Johanne.
Naprotiv, malo sam razmišljao.
Trebali bismo moći spasiti agenta Hellboya.
Rekli ste da više nisam Ijudsko biće, ali niste bili u pravu.
Predobro razumijem vašu bol.
Jednom davno, izgubio sam ženu koju sam volio.
To je zapravo bio uzrok mog trenutnog stanja.
Pričat ću vam o tome.
Ali za sada, taktička prednost na našoj je strani.
Razmislite o ovome, kraljeviću nedostaje dio krune
bez kojega njegova vojska ne predstavlja prijetnju.
Znači, imamo odobrenje?
Agentice Sherman, Liz, kvragu s odobrenjem.
Uzimamo taj zrakoplov!
ANTRIM, SJEVERNA IRSKA 09:00
Trebali bismo biti blizu.
Ulaz bi trebao biti ovdje.
- Ne razumijem. - Možda karta nije točna.
Hej, vi tamo!
Želim vam dobrodošlicu, stranci. Što mogu učiniti za vas?
Tražimo siguran prolaz do Bethmoore.
A što tako lijepa djevojka traži na tako mračnom mjestu?
- Tražimo kraljevića Nuada. - Njega poznajem.
Dajte mi nešto zauzvrat i odvest ću vas k njemu.
- Imam sjajni pojas. - Ali ja ne nosim hlače.
Gle, imam krasne magične oči.
Već imam dvogled.
Ali vidim nešto posebno, nešto sjajno pod zavojima.
- To želim. - Ne, ne možeš to izvući.
Ne bez da on umre.
Možda poznajem nekoga tko može. Hoću li onda dobiti to?
- U redu. - Odlično.
Nastavite. Nastavite.
O, moj Bože.
Trebali ste vidjeti ovaj grad dok je bio živ.
- Što se dogodilo? - Kletva.
Čim je ovdje pohranjena Zlatna vojska,
snašla nas je pošast tišine i smrti.
A svijet nas je ostavio za sobom.
Dugo sam samovao u prašini.
U redu, djevojčice, vas dvoje možete ući.
Ostali, pričekajte ovdje.
Pozdrav, stara prijateljice. Doveo sam ti posjetitelje.
I moram te zamoliti za uslugu.
Ne dugujem ti uslugu, gobline. Odlazi.
Toliko sam napravio za tebe. Donio sam ti puno suvenira.
A on ima nešto sjajno.
- Crveni. - Nešto moje.
Crveni!
- Anung un Rama. - Znaš to ime?
Znam i tvoje, Elizabeth Sherman.
Napokon.
Dugo sam čekala na vas dvoje.
Ja sam njegova smrt
i čekat ću ga na svakom križanju.
Dobro. Ali kad ću ja dobiti ono što mi pripada?
- Možeš li ga spasiti? - Ta odluka je na tebi.
Meni je svejedno.
Srce mi je ispunjeno prašinom i pijeskom,
ali trebala bi znati da je njegova sudbina
donijeti uništenje na Zemlju.
Ne sada, ne sutra, ali uskoro.
Sad kad to znaš, želiš li još uvijek da on preživi?
Dijete, odaberi.
Svijet ili on?
On.
Kad dođe to vrijeme, draga moja,
patit ćeš više od ikoga.
Nosit ću se s tim.
A sad ga spasi.
Gotovo je.
Učinila sam što sam mogla.
Sad mu ti daj razlog za život.
Prijateljice, što je s onim što mi pripada?
Ne zaboravi na mene. Što sa mnom?
Prijateljice?
Sjajno.
Čuj me, veliki majmune.
Moraš ustati.
Jer postat ćeš otac.
Postajem
otac?
Vrlo dirljivo,
ali ako još uvijek želite naći Nuadu, moramo odmah krenuti.
Spreman.
Evo nas.
I evo ih.
Sedamdeset puta po sedamdeset vojnika.
Ponekad poželim da ih nikad nisam stvorio.
Tok-tok, svirali su čekići! Fi-ju, pjevale su peći!
A njihova vatra odnijela mi je noge.
Ja ne mogu dalje.
Ne leže mi stepenice.
Ali ako ste došli zaustaviti kraljevića, poželjet ću vam sreću.
Zlatna vojska ne smije biti probuđena.
- Poništite što smo učinili. - Hoćemo.
Stigli ste.
Pretpostavljam da ste donijeli dio koji nedostaje.
Nismo, ali morali bismo popričati o...
Ne obraćam se tebi, Limeni.
- Abrahame. - Abraham?
- Moja sestra je dobro, kako sam obećao. - Abe?
Ne čini to.
- Kojeg vraga činiš? - Ti bi napravio isto za Liz.
Agente Sapien, ne!
Ja sam kraljević Nuada Srebrosjek,
zapovjednik Zlatne vojske.
Osporava li tko moje pravo?
- Ubijte ih. - Ali...
Ne čini to.
Lagao nam je.
Abe, stari prijatelju, ako se ikad izvučemo iz ovoga, moramo popričati.
Reci "a"!
Neštiuniva, kako da ne.
Hej! Baci mi kost!
O, sranje.
Nemam više zamisli.
Ja imam jednu.
Izazivam kraljevića Nuadu
i njegovo pravo na zapovjedništvo nad ovom vojskom.
Ti me izazivaš?
Tko si uopće ti? Ti si nitko i ništa.
Ti nisi kraljevske krvi.
Da, jest! On je Anung un Rama, sin Kneza tame.
On ima pravo. Na izazov se mora odgovoriti.
Onda dobro.
- Crveni, molim te. - Crveni. Razmisli o tome.
- Hej, hej! - Ubit će te.
Crveni, ne čini to.
Ne brini, beba.
Neću ga ubiti, Abe. Ali ću ga pošteno istući.
Crveni.
Hej!
Dobra vožnja, zar ne?
Skakutavi, klizavi gade.
Sad te imam.
Ubij me. Morat ćeš, jerja neću prestati.
- Ne mogu. - Žao mi je, stari.
Ja pobjeđujem.
Ti živiš.
Nuala.
Ljudi.
Dosadit ćeš im.
Već su se jednom okrenuli protiv tebe. Napusti ih.
Oni ili mi?
Koji pokolj odabrati?
Nikad ti nisam imao prilike reći kako se osjećam.
Daj mi ruku.
Prekrasno je.
Umiremo,
a svijet će biti uskraćen za nas.
Nuala, sestro.
- Sva ta moć. - Ni ne pomišljaj na to.
Ne, ne to nije ništa. Rekao sam ti, nema prolaza.
Što to radiš? Odlazi.
Provjeri tragač na remenu.
Provjeri tragač na remenu, tamo.
Tamo.
Mladiću, neovlašteno si uzeo taj zrakoplov.
Hej. Manning.
Uvijek na usluzi.
Što se događa? Što se događa?
Dajem ostavku.
- Što? Jesi li ozbiljan? - Djelujem li ozbiljno?
Što je s vama? Ne možete tek tako otići.
Gledaj nas.
Kad bolje razmislim,
mislim da ću zadržati ovo.
Dajte. Dajte!
Johanne, oni to ne smiju. Zaustavite ih.
Dr. Manning, popušite mi ektoplazmičnu kobasu.
Ono što si govorio
- o životu bilo gdje. - Hej. Hej!
- Bilo gdje. Nas dvoje. - Vratite se.
- Pronađimo mjesto na selu. - Govorim vam da se vratite.
Čist zrak. Zelena brda.
Dvorište s puno prostora za odrastanje.
Bit će sjajno za dijete.
Djecu.
Djecu?